разобрать

1) (на части) auseinándernehmen (непр.) vt, zerlégen vt

разобра́ть дви́гатель — den Mótor auseinándernehmen (непр.)

разобра́ть дом — ein Haus ábtragen (непр.)

2) (привести в порядок) in Órdnung bríngen (непр.) vt, órdnen vt

3) (расхватать) (álles) néhmen (непр.); áufkaufen vt (раскупить)

кни́гу разобра́ли — das Buch ist vergríffen

това́р был бы́стро разо́бран — die Wáre war bald áusverkauft

4) (понять) verstéhen (непр.) vt; entzíffern vt (почерк и т.п.)

5) untersúchen vt (расследовать); klären vt (выяснить); áuswerten vt (проанализировать); грам. analysíeren vt

основа́тельно разобра́ть — ergründen vt, éiner Sáche (D) auf den Grund géhen (непр.) vi (s)

крити́чески разобра́ть статью́ — sich mit éinem Artíkel krítisch auseinándersetzen

6) разг. (о чувстве и т.п.) ergréifen (непр.) vt, pácken vt

его́ разобра́л смех — er múßte láchen

его́ разобрала́ злость — er geríet in Wut

7) разг.

его́ разобра́ло (от выпитого и т.п.) — er wúrde (schnell) betrúnken